Издание состоит из 8 тысяч слов и дополнено таблицами падежей. Словарь поможет в изучении алтайского языка как начинающим, так и уже владеющим им.
Составление словаря началось два года назад.
Сегодня к изучению алтайского языка появляется всё больший интерес и не только в нашей Республики. В 90-е годы руководство Горно-Алтайского полколледжа обратилось к одному из своих педагогов, разработать программу по изучению алтайского для студентов , не владеющих родным языком. Валентина Дедеева на тот момент была учителем русского языка, она настолько увлеклась этим делом, что создала целую образовательную методику. С тех пор среди ее учеников как наши соотечественники, ученые из Москвы и Санкт-Петербурга, так и лингвисты из Европы и Америки. Многие из них уже удивляют слушателей своими знаниями алтайского языка.
Успех своей методики Валентина Дедеева объясняет тем, что не стоит перед своими учениками у доски, изучение языка происходит во время живого общения, непринуждённой беседы за чаепитием, совместного исполнения алтайских песен.
Алтайско-русский словарь Балакиной и Дедеевой вышел небольшим тиражом - 70 экземпляров, но словарь можно найти в интернете. Его составители говорят, что это по сути открытый проект, поучаствовать в котором могут все желающие, так же будет разработка сайтов. Все поправки и критические замечания будут учтены при повторном издании.